Can a sub-account user set/send his own reports?

Yes, a sub-account user can set and send his own reports.

Reports that a sub-account user has set up are not shown on the master account, unless the sub-account user has Admin permissions.